1
00:00:00,700 --> 00:00:05,338
Soyuzmultfilm
Moscú 1957

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,107
LA REINA DE LAS NIEVES

3
00:00:08,141 --> 00:00:11,344
Basado en el cuento
de Hans Christian Andersen

4
00:00:12,345 --> 00:00:16,216
Guión: L. Grebner, L. Atamanov, N. Erdman
Poemas: N. Zabolotsky

5
00:00:16,317 --> 00:00:18,052
Letras: M. Svetlov

6
00:00:18,452 --> 00:00:21,288
Dirigida por: Lev Atamanov

7
00:00:21,388 --> 00:00:24,525
Dirección de Arte:
A. Vinokurov, I. Shvartsman

8
00:00:24,592 --> 00:00:28,495
Asistente de Dirección: N. Fedorov
Director de Fotografía: M. Druyan

9
00:00:28,596 --> 00:00:30,397
Compositor: A. Aivasyan

10
00:00:30,464 --> 00:00:32,132
Sonido: N. Prilutsky

11
00:00:32,233 --> 00:00:33,968
Edición: L. Kyaksht

12
00:00:34,034 --> 00:00:37,104
Animación: F. Khitruk, E. Khludova,
K. Chikin, R. Mirenkova,

13
00:00:37,171 --> 00:00:40,574
T. Fyodorova, V. Krumin,
L. Reztsova, V. Likhachev

14
00:00:40,675 --> 00:00:43,578
I. Podgorsky, V. Dolgikh,
E. Komova, G. Novozhilov

15
00:00:43,645 --> 00:00:46,348
Asistentes de Animación:
B. Korneev, L. Model, A. Dudnikov

16
00:00:46,381 --> 00:00:48,850
Asistentes de Dirección:
V. Shilina, L. Goryacheva, N. Orlova

17
00:00:48,884 --> 00:00:51,019
Asistentes Operadores de Cámara:
N. Klimova, E. Rizo

18
00:00:51,086 --> 00:00:53,488
Escenografía:
I. Svetlitsa, O. Gemmerling,

19
00:00:53,588 --> 00:00:55,123
P. Korobayev, D. Anpilov

20
00:00:55,223 --> 00:00:57,893
Manager de Producción:
F. Ivanov

21
00:00:57,959 --> 00:00:59,761
Voces:

22
00:00:59,828 --> 00:01:01,830
Ole-Lukoie: V. Gribkov

23
00:01:01,864 --> 00:01:04,333
Gerda: Y. Zheimo

24
00:01:04,400 --> 00:01:06,536
Kay: A. Komolova

25
00:01:06,602 --> 00:01:08,304
Reina de las Nieves: M. Babanova

26
00:01:08,371 --> 00:01:10,473
Niña Ladrona: G. Kozhakina

27
00:01:11,302 --> 00:01:15,306
Hans Christian Andersen
"Cuentos e Historias"

28
00:01:23,350 --> 00:01:25,786
Esperen. Esperen.

29
00:01:34,133 --> 00:01:36,335
Primer paraguas.

30
00:01:40,842 --> 00:01:43,044
Segundo paraguas.

31
00:01:48,119 --> 00:01:49,988
Hmm.

32
00:01:50,089 --> 00:01:51,857
Hans Christian Andersen
"Cuentos e Historias"

33
00:01:54,101 --> 00:01:55,770
Bien, hola a todos.

34
00:01:55,837 --> 00:01:59,207
Estoy muy feliz de verlos.

35
00:02:08,922 --> 00:02:11,324
Hola a usted también,

36
00:02:11,392 --> 00:02:13,594
querido amigo de todos
los niños del mundo,

37
00:02:13,662 --> 00:02:17,399
Hans Christian Andersen.

38
00:02:17,469 --> 00:02:19,371
Pájaros, flores,

39
00:02:19,439 --> 00:02:23,443
sillas, e incluso este viejo armario...

40
00:02:23,510 --> 00:02:27,047
todos le contaron sus cuentos
e historias.

41
00:02:27,083 --> 00:02:29,652
Aprendió algunas historias
de mí, también.

42
00:02:29,720 --> 00:02:31,455
Dijo sobre mí:

43
00:02:31,521 --> 00:02:34,357
"Nadie en el mundo sabe
más cuentos...

44
00:02:34,460 --> 00:02:38,163
que Ole-Lukoie"

45
00:02:38,264 --> 00:02:39,999
¡Oh!

46
00:02:40,035 --> 00:02:42,904
Olvidé presentarme.

47
00:02:44,208 --> 00:02:47,544
Mi nombre es Ole-Lukoie.

48
00:02:48,546 --> 00:02:51,583
Los ancianos solían llamarme
el Dios de los Sueños.

49
00:02:53,888 --> 00:02:56,691
Pero juzguen ustedes mismos...
¿Realmente me veo como un dios?

50
00:02:56,792 --> 00:03:01,563
Soy sólo un hombrecito
que hace magia.

51
00:03:03,736 --> 00:03:05,738
En las noches,

52
00:03:05,805 --> 00:03:09,609
cuando ponen la cabeza
sobre su almohada...

53
00:03:09,677 --> 00:03:13,548
y se cobijan con sus mantas,

54
00:03:13,617 --> 00:03:16,720
me acerco en puntas de pie...

55
00:03:16,788 --> 00:03:19,057
a cada uno de ustedes...

56
00:03:19,158 --> 00:03:22,494
y soplo suavemente
en la parte de atrás de sus cabezas...

57
00:03:26,301 --> 00:03:30,505
Cuando hago eso,
ustedes cierran sus ojos...

58
00:03:30,574 --> 00:03:32,209
y...

59
00:03:34,747 --> 00:03:36,982
se duermen.

60
00:03:37,017 --> 00:03:40,787
Luego abro mi pequeño paraguas...

61
00:03:40,823 --> 00:03:42,991
éste, el de todos colores,

62
00:03:43,058 --> 00:03:47,229
sobre todos los niños buenos.

63
00:03:47,298 --> 00:03:50,634
¡Entonces lo giro así...

64
00:03:52,238 --> 00:03:54,207
y durante toda la noche
ustedes sueñan...

65
00:03:54,275 --> 00:03:56,444
con hermosos cuentos de hadas!

66
00:03:57,880 --> 00:03:59,982
Este es el otro paraguas.

67
00:04:01,152 --> 00:04:04,589
Es para los niños traviesos.

68
00:04:05,759 --> 00:04:07,694
Lo abro...

69
00:04:07,727 --> 00:04:09,729
y se duermen, también,

70
00:04:09,764 --> 00:04:13,534
pero ellos son
como un tronco...

71
00:04:13,603 --> 00:04:16,372
y no tienen ningún sueño.

72
00:04:22,282 --> 00:04:24,184
Pero como no tengo dudas...

73
00:04:24,252 --> 00:04:26,487
de que ustedes
son muy buenos,

74
00:04:26,555 --> 00:04:28,457
lindos, obedientes,

75
00:04:28,525 --> 00:04:31,327
y no son buscapleitos
o vagos,

76
00:04:31,429 --> 00:04:35,533
les contaré un
maravilloso cuento.

77
00:04:35,601 --> 00:04:38,604
Escuchen y miren.

78
00:04:43,413 --> 00:04:45,115
Frente a ustedes...

79
00:04:45,216 --> 00:04:47,518
hay un antiguo pueblo.

80
00:05:34,884 --> 00:05:37,691
Gerda, Gerda,

81
00:05:37,758 --> 00:05:39,794
estás regando la calle.

82
00:05:39,861 --> 00:05:42,864
¿Oh, qué he hecho?

83
00:05:42,966 --> 00:05:45,802
Menos mal que no miró
hacia arriba.

84
00:05:48,239 --> 00:05:51,276
¡No hay ni una nube
en el cielo!

85
00:05:57,422 --> 00:06:00,058
¡Mira, mira!

86
00:06:00,093 --> 00:06:02,795
Una golondrina trajo
una pequeña flor.

87
00:06:02,830 --> 00:06:04,832
Sí.

88
00:06:04,933 --> 00:06:07,135
También yo quiero
darte un presente.

89
00:06:08,571 --> 00:06:12,275
Toma, lo hice crecer
para ti.

90
00:06:12,377 --> 00:06:15,680
Y yo hice crecer este
para ti, Gerda.

91
00:06:15,781 --> 00:06:17,182
Gracias.

92
00:06:17,217 --> 00:06:20,020
Kay, plantémoslos
en una maceta.

93
00:06:20,088 --> 00:06:22,124
Bueno.

94
00:06:24,428 --> 00:06:26,330
Así.

95
00:06:26,400 --> 00:06:28,735
Y dejemos que
sean inseparables.

96
00:06:28,803 --> 00:06:30,938
Tal como nosotros.

97
00:06:32,374 --> 00:06:34,777
- Y dejemos que sean amigos.
- Tal como nosotros.

98
00:06:36,247 --> 00:06:38,382
Y dejemos que se amen.

99
00:06:38,450 --> 00:06:41,186
Y dejemos que se amen.

100
00:06:41,220 --> 00:06:44,023
- Tal como nosotros.
- Sí.

101
00:06:44,059 --> 00:06:46,461
- ¡Kay!
- ¡Gerda!

102
00:06:46,529 --> 00:06:48,431
¡Ya voy!

103
00:06:49,433 --> 00:06:51,401
¡Ya voy!

104
00:06:51,436 --> 00:06:53,838
Adiós, Gerda.

105
00:06:53,872 --> 00:06:56,375
Adiós, Kay.

106
00:07:00,800 --> 00:07:05,304
Ellos se amaban mucho.

107
00:07:06,308 --> 00:07:09,499
Durante el verano jugaban
en su espacioso jardín,

108
00:07:09,780 --> 00:07:12,917
y cuando la lluvia comenzaba,

109
00:07:14,075 --> 00:07:16,353
seguida del invierno...

110
00:07:17,255 --> 00:07:21,245
con sus largas noches,

111
00:07:21,383 --> 00:07:24,620
Kay visitaba a Gerda,

112
00:07:24,687 --> 00:07:27,090
y la abuela de Gerda...

113
00:07:27,123 --> 00:07:29,726
les contaba cuentos.

114
00:07:32,266 --> 00:07:34,201
¡Cuán maravilloso es, niños, escuchar...

115
00:07:34,298 --> 00:07:36,700
a los leños chisporrotear
en el fuego...

116
00:07:36,768 --> 00:07:38,670
cuando afuera hace frío!

117
00:07:41,706 --> 00:07:44,843
Miren, la nieve está cayendo
de nuevo,

118
00:07:44,943 --> 00:07:47,078
y cada copo...

119
00:07:47,180 --> 00:07:50,750
es como una pequeña
abeja blanca.

120
00:07:50,782 --> 00:07:53,218
Abuela, dinos,

121
00:07:53,285 --> 00:07:57,489
¿de dónde vienen
esas abejas blancas?

122
00:07:57,524 --> 00:07:59,560
Del norte.

123
00:07:59,660 --> 00:08:03,063
Vuelan hacia aquí
sobre fríos mares,

124
00:08:03,130 --> 00:08:05,165
en vientos helados,

125
00:08:05,268 --> 00:08:08,371
a través de ventiscas
y nieblas.

126
00:08:08,473 --> 00:08:10,575
Son leales sirvientes...

127
00:08:10,674 --> 00:08:12,676
de la Reina de las Nieves.

128
00:08:23,656 --> 00:08:27,527
Un palacio de hielo
se erige allí.

129
00:08:27,627 --> 00:08:32,332
La Reina de las Nieves vive
en ese palacio.

130
00:08:35,368 --> 00:08:37,103
¿Es hermosa?

131
00:08:37,171 --> 00:08:40,541
Las palabras no alcanzan
para describir su belleza.

132
00:08:40,608 --> 00:08:43,611
Está hecha completamente
de hielo,

133
00:08:43,711 --> 00:08:47,882
de brillante y centellante hielo,

134
00:08:47,984 --> 00:08:50,853
pero vive.

135
00:08:52,188 --> 00:08:55,391
Sus ojos brillan como estrellas,

136
00:08:55,458 --> 00:08:58,528
pero no hay calidez
en ellos.

137
00:08:59,762 --> 00:09:03,065
Hay muchas maravillas
en su frío palacio.

138
00:09:03,133 --> 00:09:06,336
Hay un espejo de hielo allí.

139
00:09:06,403 --> 00:09:10,174
La Reina de las Nieves
se mira en él...

140
00:09:10,276 --> 00:09:13,345
y ve todos sus dominios...

141
00:09:20,289 --> 00:09:23,759
infinitos campos de nieve...

142
00:09:23,826 --> 00:09:26,895
y mares congelados.

143
00:09:26,994 --> 00:09:29,197
En las noches, a menudo...

144
00:09:29,263 --> 00:09:32,033
vuela a través de las calles
de la ciudad...

145
00:09:32,100 --> 00:09:34,570
y observa por las ventanas.

146
00:09:43,680 --> 00:09:46,516
¡Ahí está!

147
00:09:46,583 --> 00:09:48,418
Nos está mirando.

148
00:09:48,452 --> 00:09:50,121
¿A qué le temes?

149
00:09:50,187 --> 00:09:52,256
No hay nadie allí,

150
00:09:52,324 --> 00:09:54,593
cobarde.

151
00:09:55,961 --> 00:10:01,066
¿Puede ella -la Reina de las Nieves,
quiero decir-

152
00:10:01,133 --> 00:10:05,036
entrar en nuestro hogar?

153
00:10:05,104 --> 00:10:07,373
¡Dejemos que
lo intente!

154
00:10:07,474 --> 00:10:09,476
¡La pondré en la hornalla caliente,

155
00:10:09,543 --> 00:10:11,378
y se derretirá!

156
00:10:14,181 --> 00:10:16,250
¡En la hornalla caliente!

157
00:10:16,318 --> 00:10:19,188
¡Y simplemente
se derretirá!

158
00:10:27,933 --> 00:10:31,904
Las hechizo, esquirlas de hielo.

159
00:10:32,004 --> 00:10:36,141
Las hechizo con
mis poderes mágicos.

160
00:10:36,241 --> 00:10:40,212
Vuelen en el gélido viento.

161
00:10:40,313 --> 00:10:43,917
Vuelen alrededor del mundo
y atraviesen...

162
00:10:43,982 --> 00:10:48,253
los ojos y los corazones
de estos insolentes.

163
00:10:49,323 --> 00:10:52,660
y aquel que tenga una esquirla
en su ojo...

164
00:10:52,726 --> 00:10:55,696
solo verá las cosas malas
a su alrededor.

165
00:10:55,796 --> 00:10:59,233
Y aquel que tenga una esquirla
en su corazón...

166
00:10:59,267 --> 00:11:04,439
se volverá malvado
y sólo cometerá actos malignos.

167
00:11:04,506 --> 00:11:08,944
Que así sea, pues.
¡Vuelen!

168
00:11:10,946 --> 00:11:13,715
¡Vaya ventisca!

169
00:11:13,784 --> 00:11:16,019
¡Miremos!

170
00:11:25,632 --> 00:11:29,002
¡La Reina de las Nieves!

171
00:11:29,036 --> 00:11:32,974
¡Está mirando
a nuestra ventana!

172
00:11:37,979 --> 00:11:41,015
Rápido, cierra la ventana.

173
00:11:48,525 --> 00:11:54,097
Tengo una esquirla filosa
en mi ojo.

174
00:11:54,162 --> 00:11:58,766
¡Y otra aquí
en mi corazón!

175
00:11:58,802 --> 00:12:01,238
Déjame ver.

176
00:12:03,074 --> 00:12:06,578
No importa. Estoy bien.

177
00:12:06,677 --> 00:12:08,779
Debo haberme caído.

178
00:12:12,184 --> 00:12:14,419
¡Nuestras pobres flores!

179
00:12:19,392 --> 00:12:21,394
¡Tíralas a la basura!

180
00:12:33,911 --> 00:12:37,315
¡Abuela! ¡Abuela!

181
00:12:37,415 --> 00:12:40,117
No llores, Gerda.

182
00:12:40,151 --> 00:12:42,186
No llores.

183
00:12:46,924 --> 00:12:49,327
¡Pobre Kay!

184
00:12:53,867 --> 00:12:56,569
Su corazón se ha
convertido...

185
00:12:56,633 --> 00:12:59,102
en un pedazo de hielo.

186
00:12:59,203 --> 00:13:01,506
¡Se volvió malvado
con Gerda...

187
00:13:01,608 --> 00:13:05,211
e incluso se burló
de su abuela!

188
00:13:06,213 --> 00:13:10,518
Y todo por la esquirla
de hielo...

189
00:13:10,551 --> 00:13:15,322
en su ojo
y en su corazón.

190
00:13:16,691 --> 00:13:19,561
Bien, observen lo que
sucedió después.

191
00:13:53,235 --> 00:13:54,937
¡Kay!

192
00:14:00,907 --> 00:14:03,476
¡Kay! ¡Kay!

193
00:14:04,513 --> 00:14:07,516
¿Puedo montar contigo, Kay?

194
00:14:07,585 --> 00:14:09,887
Te caerás, y luego llorarás.

195
00:14:09,954 --> 00:14:11,889
Solías dejarme montar
contigo antes...

196
00:14:11,956 --> 00:14:13,724
y nunca me caí.

197
00:14:13,757 --> 00:14:15,826
Y si me caigo
no lloraré.

198
00:14:15,925 --> 00:14:17,927
¿Nunca te caes?

199
00:14:17,995 --> 00:14:20,264
¿Y no llorarás?

200
00:14:20,364 --> 00:14:22,199
Muy bien, sube.

201
00:14:30,109 --> 00:14:31,777
¡Demasiado para
no caerte!

202
00:14:31,812 --> 00:14:33,914
¡Demasiado para
no llorar!

203
00:14:36,518 --> 00:14:40,121
Mira Kay, no estoy
llorando.

204
00:14:40,190 --> 00:14:42,125
En verdad, no estoy
llorando.

205
00:14:52,570 --> 00:14:56,774
¡Kay, ven a jugar
con nosotros!

206
00:15:35,250 --> 00:15:36,685
¿A dónde vas?

207
00:15:38,888 --> 00:15:40,857
¡No vayas, Kay!

208
00:15:40,925 --> 00:15:43,127
¡No vayas!

209
00:16:08,688 --> 00:16:12,959
¿Así que querías ponerme
en una hornalla caliente?

210
00:16:17,465 --> 00:16:19,300
¿Estás helado?

211
00:16:28,846 --> 00:16:30,748
Ven a mí.

212
00:16:34,887 --> 00:16:37,990
¿Sigues helado?

213
00:16:38,057 --> 00:16:40,693
Tengo frío.

214
00:16:40,760 --> 00:16:44,130
Y me duele aquí.

215
00:16:46,766 --> 00:16:49,001
No volveré a besarte.

216
00:17:14,730 --> 00:17:18,367
Confía en mí,
mi niño querido.

217
00:17:18,468 --> 00:17:23,206
Volaremos hacia un reino
maravilloso.

218
00:17:23,307 --> 00:17:28,045
Cuando llegues allí,
olvidarás todo.

219
00:17:28,147 --> 00:17:31,684
Tu corazón se congelará.

220
00:17:31,785 --> 00:17:36,390
No conocerás ni la dicha
ni la pena,

221
00:17:36,457 --> 00:17:39,727
sólo calma y frío.

222
00:17:39,827 --> 00:17:42,463
Eso es la felicidad.

223
00:17:58,384 --> 00:18:01,053
El invierno pasó,

224
00:18:01,154 --> 00:18:04,324
pero Kay no volvía.

225
00:18:04,424 --> 00:18:08,128
La pequeña Gerda
lo esperaba en vano.

226
00:18:08,162 --> 00:18:11,232
Cuando la primavera
finalmente llegó,

227
00:18:11,300 --> 00:18:14,136
Gerda se puso
su mejor vestido...

228
00:18:14,203 --> 00:18:16,605
y sus nuevos
zapatos rojos,

229
00:18:16,702 --> 00:18:19,905
besó a su abuela dormida...

230
00:18:19,939 --> 00:18:23,909
y emprendió
la búsqueda de Kay.

231
00:18:23,944 --> 00:18:27,414
¡Valiente pequeña Gerda!

232
00:18:34,190 --> 00:18:36,125
Por favor díganme,

233
00:18:36,227 --> 00:18:38,529
¿saben dónde está
mi querido amigo Kay?

234
00:18:38,629 --> 00:18:40,631
¡No sabemos! ¡No sabemos!
¡No sabemos!

235
00:18:40,699 --> 00:18:42,300
¡No lo hemos visto!

236
00:18:43,335 --> 00:18:46,304
Quizás tú sepas
dónde está Kay.

237
00:18:46,371 --> 00:18:48,473
¡Bah! No lo sé.

238
00:18:48,540 --> 00:18:50,542
¡Recién he nacido!

239
00:18:53,746 --> 00:18:56,382
Río, río,

240
00:18:56,450 --> 00:19:00,988
dime, ¿Kay se ha ahogado?

241
00:19:03,192 --> 00:19:06,529
Aquí están mis nuevos zapatos, tómalos.
No me importa.

242
00:19:06,629 --> 00:19:08,998
Tan sólo dime,
¿dónde está Kay?

243
00:19:10,400 --> 00:19:12,602
¿No quieres mi regalo?

244
00:19:14,638 --> 00:19:16,740
No puede ser
que no lo sepas.

245
00:19:19,708 --> 00:19:21,210
Por favor, tómalos.

246
00:19:32,790 --> 00:19:34,992
Gracias.

247
00:19:37,129 --> 00:19:39,598
¿Me llevas con Kay?

248
00:19:46,440 --> 00:19:48,175
No temas, ya llegamos.

249
00:19:48,276 --> 00:19:50,278
¡Estamos contigo! ¡No temas!

250
00:20:11,837 --> 00:20:15,107
¡Oh, soldaditos!

251
00:20:40,934 --> 00:20:43,937
¡Basta de ruido!

252
00:20:44,039 --> 00:20:45,774
Guarden silencio.

253
00:20:49,979 --> 00:20:53,816
Pobrecita pequeña.

254
00:20:53,917 --> 00:20:55,985
¿Cómo estás?

255
00:20:56,020 --> 00:20:57,721
¿Cómo has llegado...

256
00:20:57,789 --> 00:21:01,893
a este río tan grande
y caudaloso?

257
00:21:01,994 --> 00:21:05,865
Estoy buscando a
mi querido amigo Kay.

258
00:21:05,965 --> 00:21:08,100
Entra. Entra.

259
00:21:08,134 --> 00:21:10,703
Estás hambrienta
y cansada.

260
00:21:10,804 --> 00:21:15,075
¡Oh, qué hermosas flores!

261
00:21:17,580 --> 00:21:20,883
¿Puedo preguntar
dónde está Kay?

262
00:21:20,951 --> 00:21:23,553
Tú eres como una flor.

263
00:21:23,621 --> 00:21:27,158
He deseado durante
mucho tiempo...

264
00:21:27,191 --> 00:21:32,563
tener una niña adorable
como tú.

265
00:21:41,204 --> 00:21:44,207
Acuéstate y
descansa.

266
00:21:44,273 --> 00:21:45,908
No no.

267
00:21:46,010 --> 00:21:48,312
Tengo que buscar a Kay.

268
00:21:48,381 --> 00:21:50,850
Duerme, duerme.

269
00:21:52,919 --> 00:21:55,388
Olvida todo.

270
00:21:57,191 --> 00:22:01,362
Puede que cada día que
pases aquí,

271
00:22:01,429 --> 00:22:05,367
parezca una hora,

272
00:22:05,399 --> 00:22:08,402
y cada semana sólo un día.

273
00:22:08,437 --> 00:22:12,475
Duerme, duerme.

274
00:22:22,321 --> 00:22:24,623
La anciana...

275
00:22:24,723 --> 00:22:28,394
conocía la magia.

276
00:22:28,461 --> 00:22:30,730
No era una bruja malvada,

277
00:22:30,797 --> 00:22:33,033
y sólo hacía hechizos
de vez en cuando,

278
00:22:33,131 --> 00:22:35,433
sólo por diversión.

279
00:22:35,467 --> 00:22:37,770
Pero ahora hacía
un hechizo...

280
00:22:37,836 --> 00:22:41,140
porque quería...

281
00:22:41,240 --> 00:22:43,909
quedarse con Gerda,
cueste lo que cueste.

282
00:22:43,944 --> 00:22:45,545
Para eso,

283
00:22:45,645 --> 00:22:48,715
tenía que hacer que Gerda
olvidara todo,

284
00:22:48,781 --> 00:22:51,350
incluyendo a Kay.

285
00:23:11,876 --> 00:23:14,045
¿Por qué estoy aquí?

286
00:23:14,112 --> 00:23:16,648
¿Hacia dónde iba?

287
00:23:16,682 --> 00:23:19,752
¿Por qué?

288
00:23:19,852 --> 00:23:22,121
No recuerdo nada.

289
00:23:23,523 --> 00:23:25,792
Ni una sola cosa.

290
00:23:33,570 --> 00:23:35,972
¿Por qué estoy
tan triste?

291
00:23:36,036 --> 00:23:39,106
Algo malo sucedió.

292
00:23:41,075 --> 00:23:43,845
Rosas...

293
00:23:43,878 --> 00:23:47,382
una rosa blanca...

294
00:23:47,484 --> 00:23:50,053
y una rosa roja.

295
00:23:54,391 --> 00:23:55,792
¡Lo recuerdo!

296
00:23:55,892 --> 00:23:57,427
¡Kay!

297
00:24:04,069 --> 00:24:06,805
¡No! No hagan ruido.

298
00:24:06,874 --> 00:24:09,410
No soplen....

299
00:24:09,476 --> 00:24:11,779
Tengan compasión
de la pequeña Gerda.

300
00:24:14,883 --> 00:24:16,685
Pequeña puerta,

301
00:24:16,752 --> 00:24:18,888
pequeña puerta,

302
00:24:18,955 --> 00:24:20,890
tengo que encontrar a Kay.

303
00:24:20,957 --> 00:24:23,192
Por favor, déjame salir.

304
00:24:25,660 --> 00:24:27,128
Gracias.

305
00:24:34,173 --> 00:24:36,075
Es otoño.

306
00:24:36,175 --> 00:24:38,677
Y allí es verano.

307
00:24:41,646 --> 00:24:42,981
¡Kay!

308
00:24:46,985 --> 00:24:48,886
¡Kay!

309
00:24:48,954 --> 00:24:51,790
¡Mi querido Kay!

310
00:24:51,857 --> 00:24:54,326
¿Dónde estás?

311
00:24:55,327 --> 00:24:58,163
¿Kay, dónde estás?

312
00:25:18,456 --> 00:25:22,060
Están llorando
por Kay.

313
00:25:30,903 --> 00:25:32,404
¡Hola!

314
00:25:33,672 --> 00:25:35,241
Hola.

315
00:25:35,341 --> 00:25:37,777
Mi nombre es Karraks.

316
00:25:37,843 --> 00:25:39,645
Gusto en conocerlo.

317
00:25:39,681 --> 00:25:41,884
¿Por qué estás deambulando
tan tarde,

318
00:25:41,916 --> 00:25:44,519
y sola?

319
00:25:44,616 --> 00:25:49,554
¿No tienes miedo?

320
00:25:49,656 --> 00:25:52,425
Estoy muy asustada,

321
00:25:52,457 --> 00:25:54,993
pero estoy buscando
a Kay.

322
00:25:55,093 --> 00:25:57,395
Señor Karraks,

323
00:25:57,463 --> 00:26:00,566
quizás usted sepa
dónde está Kay.

324
00:26:00,633 --> 00:26:03,869
¿Kay? ¿Un niño?

325
00:26:03,968 --> 00:26:07,672
Sí, sí. ¡Un buen, amable
y valiente niño!

326
00:26:07,705 --> 00:26:11,276
¿Bueno, amable y valiente?

327
00:26:12,646 --> 00:26:14,948
Un niño así vino
aquí hace un rato.

328
00:26:15,050 --> 00:26:17,252
Quizás era Kay.

329
00:26:17,319 --> 00:26:19,688
Él está aquí...

330
00:26:19,756 --> 00:26:22,492
y a nuestra princesa
le gusta mucho, en verdad.

331
00:26:22,525 --> 00:26:25,695
A todos les gusta Kay.

332
00:26:25,728 --> 00:26:30,300
Ahora ella lo mantiene
a su lado, en todo momento.

333
00:26:30,367 --> 00:26:36,974
Son inseparables.

334
00:26:37,038 --> 00:26:39,841
Señor Karraks,
dígame,

335
00:26:39,943 --> 00:26:41,511
¿cómo puedo encontrarlo?

336
00:26:41,610 --> 00:26:43,579
Nada más simple.

337
00:26:43,646 --> 00:26:45,715
Te llevaré al palacio.

338
00:26:48,516 --> 00:26:50,918
Él tiene rizos rubios.

339
00:26:51,019 --> 00:26:52,888
¡Kay!

340
00:26:54,289 --> 00:26:57,759
Es valiente.
Tiene ojos azules.

341
00:26:57,861 --> 00:26:59,362
¡Por supuesto, es Kay!

342
00:26:59,461 --> 00:27:00,963
¡Rápido! ¡Rápido!

343
00:27:02,099 --> 00:27:04,535
¡Espera! ¡Deja de correr!

344
00:27:07,203 --> 00:27:10,540
Hemos llegado.

345
00:27:10,607 --> 00:27:12,742
¡Qué hermoso lugar!

346
00:27:26,257 --> 00:27:28,592
Ella es mi prometida.

347
00:27:28,693 --> 00:27:30,228
¿Cómo está?

348
00:27:30,329 --> 00:27:32,999
Ella trabaja
en el palacio.

349
00:27:33,032 --> 00:27:36,269
Y esta es la amiga
de nuestra princesa.

350
00:27:36,369 --> 00:27:38,805
¿Cómo está?

351
00:27:38,870 --> 00:27:42,307
Llegaron en buen momento.

352
00:27:42,408 --> 00:27:45,278
Esta noche hay un baile
en el palacio.

353
00:27:45,379 --> 00:27:49,016
Pero...

354
00:27:49,082 --> 00:27:52,920
no te dejarán entrar.

355
00:27:53,019 --> 00:27:54,754
¿Por qué no?

356
00:27:54,788 --> 00:27:58,058
Estás descalza.

357
00:27:58,123 --> 00:27:59,691
Sí, estoy descalza.

358
00:28:03,429 --> 00:28:04,897
¡Por favor!

359
00:28:04,964 --> 00:28:06,899
Oh, está bien.

360
00:28:06,967 --> 00:28:08,635
Espera aquí.

361
00:28:08,666 --> 00:28:11,602
Te haré pasar...

362
00:28:11,670 --> 00:28:14,072
por la puerta de atrás, luego.

363
00:28:14,173 --> 00:28:16,843
Gracias.

364
00:28:21,648 --> 00:28:24,084
¡Qué maravilla!

365
00:29:06,330 --> 00:29:08,933
Todos duermen. Vamos.

366
00:29:08,966 --> 00:29:10,668
¡Corramos!

367
00:29:28,754 --> 00:29:31,457
Toma esto,
lo puedes necesitar.

368
00:29:31,491 --> 00:29:33,393
Gracias.

369
00:29:37,897 --> 00:29:39,799
¡Oh!

370
00:29:39,833 --> 00:29:42,001
Hay alguien allí.

371
00:29:44,736 --> 00:29:46,638
¡Qué ingenua!

372
00:29:49,442 --> 00:29:51,811
Es sólo una armadura.

373
00:29:51,845 --> 00:29:53,680
Escucha...

374
00:29:55,249 --> 00:29:56,884
está vacía.

375
00:30:03,324 --> 00:30:06,393
Tienes razón. Está vacía.

376
00:30:21,908 --> 00:30:25,645
Uno, dos. Uno, dos.

377
00:30:25,713 --> 00:30:30,251
Uno, dos, tres, cuatro.

378
00:30:31,252 --> 00:30:34,789
Dime, ¿veré pronto a Kay?

379
00:30:34,825 --> 00:30:36,727
¡Shh!

380
00:30:36,759 --> 00:30:39,028
Nos delatarás.

381
00:30:39,128 --> 00:30:40,663
¡Alguien viene!

382
00:31:00,116 --> 00:31:04,120
¡Oh, mi corazón late fuerte!

383
00:31:05,920 --> 00:31:08,355
¡Pequeña charlatana!

384
00:31:08,425 --> 00:31:10,160
¡Vamos!

385
00:31:16,267 --> 00:31:19,204
¡Mira, ahí hay otra!

386
00:31:23,373 --> 00:31:27,044
Escucha. Está vacía.

387
00:31:27,111 --> 00:31:28,980
¿Qué haces?

388
00:31:29,045 --> 00:31:31,080
Esa es real.

389
00:31:47,400 --> 00:31:50,237
Bueno, llegamos.

390
00:31:50,270 --> 00:31:52,439
¡Al fin puedo verlo!

391
00:32:24,238 --> 00:32:26,374
Kay, querido Kay,

392
00:32:26,406 --> 00:32:28,141
despierta.

393
00:32:28,242 --> 00:32:30,211
¡Lo encontró!

394
00:32:35,183 --> 00:32:37,251
¡Oh! ¡No es él!

395
00:32:37,285 --> 00:32:39,487
- ¿Él?
- ¿No es él?

396
00:32:39,555 --> 00:32:41,757
¡Ah!

397
00:32:45,929 --> 00:32:48,565
¡Guardias! ¡Guardias!

398
00:33:33,246 --> 00:33:35,448
Pobre pequeña.

399
00:33:35,479 --> 00:33:38,649
No temas, pequeña.

400
00:33:38,716 --> 00:33:40,718
Dime, ¿qué ocurre?

401
00:33:41,719 --> 00:33:45,523
Discúlpenos.

402
00:33:47,526 --> 00:33:49,461
¡Qué interesante!

403
00:33:49,528 --> 00:33:52,664
¡Pensé que eras
mi querido amigo Kay!

404
00:33:52,733 --> 00:33:55,803
He estado buscándolo
por todo el mundo.

405
00:33:55,869 --> 00:33:58,705
¡Oh, qué romántico!

406
00:33:58,807 --> 00:34:01,709
Bueno, no se queden ahí
como idiotas.

407
00:34:01,810 --> 00:34:04,546
¡Déjenlos ir!

408
00:34:10,185 --> 00:34:12,487
¡Y ahora, voltear a la derecha!

409
00:34:13,488 --> 00:34:15,590
¡180 grados!

410
00:34:15,656 --> 00:34:18,125
¡En marcha!

411
00:34:22,295 --> 00:34:26,232
¿Por qué lloras, pequeña?

412
00:34:29,604 --> 00:34:32,273
¡Qué conmovedor!

413
00:34:33,273 --> 00:34:36,677
Es verdad, no era Kay.

414
00:34:36,711 --> 00:34:39,547
¡Qué amarga desilusión!

415
00:34:40,582 --> 00:34:43,418
¿Pero dónde está Kay
en realidad?

416
00:34:43,518 --> 00:34:46,521
Veamos.

417
00:35:00,537 --> 00:35:02,539
Bien,

418
00:35:02,607 --> 00:35:05,343
veamos...

419
00:35:05,442 --> 00:35:07,711
¡Aha! Aquí.

420
00:35:07,776 --> 00:35:09,345
Aquí está,

421
00:35:09,446 --> 00:35:13,517
La cima más helada del mundo.

422
00:35:53,825 --> 00:35:55,993
Estas son más interesantes...

423
00:35:56,061 --> 00:35:57,963
que las flores reales.

424
00:35:58,030 --> 00:36:00,365
Así es, Kay.

425
00:36:00,434 --> 00:36:02,403
¡Qué precisión!

426
00:36:02,469 --> 00:36:06,072
Ni una línea fuera de lugar.

427
00:36:06,142 --> 00:36:09,345
Te has vuelto
muy inteligente, Kay.

428
00:36:09,444 --> 00:36:11,546
Sí,

429
00:36:11,645 --> 00:36:16,283
pero no tienen aroma.

430
00:36:18,553 --> 00:36:22,557
Kay, te lo he dicho
muchas veces,

431
00:36:22,623 --> 00:36:25,392
el aroma de las flores,

432
00:36:25,428 --> 00:36:27,396
la belleza y la alegría,

433
00:36:27,459 --> 00:36:30,295
la poesía y el amor...

434
00:36:30,363 --> 00:36:33,933
esas cosas no existen.

435
00:36:34,032 --> 00:36:36,935
Debes olvidar todo eso.

436
00:36:37,037 --> 00:36:39,540
¡Olvídalos, Kay!

437
00:36:39,641 --> 00:36:42,644
Sí, debo olvidarlos.

438
00:36:51,988 --> 00:36:55,057
¿Sabes qué es la alegría, Kay?

439
00:36:55,158 --> 00:36:57,059
No.

440
00:36:57,161 --> 00:36:58,428
¿Y la belleza?

441
00:36:58,494 --> 00:37:00,663
No, no lo sé.

442
00:37:00,731 --> 00:37:04,868
¿Recuerdas qué es el amor, Kay?

443
00:37:04,901 --> 00:37:06,869
¿Amor?

444
00:37:06,935 --> 00:37:08,703
No sé qué es eso.

445
00:37:08,737 --> 00:37:12,174
¡Lo recuerdo!

446
00:37:12,278 --> 00:37:14,146
¡Gerda!

447
00:37:14,178 --> 00:37:16,113
- ¿Gerda?
- ¡Sí!

448
00:37:16,146 --> 00:37:20,284
- ¿Recuerdas a Gerda?
- ¡Sí!

449
00:37:23,721 --> 00:37:28,026
No importa, también
la olvidarás.

450
00:37:29,429 --> 00:37:34,234
¡Pronto tu corazón estará
hecho completamente de hielo!

451
00:37:42,742 --> 00:37:47,180
Pequeña, lleva este
carruaje de oro.

452
00:37:49,180 --> 00:37:51,282
Y este abrigo de piel.

453
00:38:13,340 --> 00:38:16,810
¡Y no intentes caminar!

454
00:38:18,179 --> 00:38:20,414
Está bien, lo intentaré.

455
00:38:20,515 --> 00:38:22,450
¡Karraks!

456
00:38:24,019 --> 00:38:27,589
¡Gracias! ¡Gracias!

457
00:38:27,655 --> 00:38:31,492
¡Esperamos que encuentres
pronto a Kay!

458
00:38:38,898 --> 00:38:40,499
Adiós.

459
00:38:40,599 --> 00:38:42,535
¡Adiós!

460
00:38:42,568 --> 00:38:46,038
¡Buena suerte, Gerda!

461
00:38:47,307 --> 00:38:51,378
¡Qué amables
personas y animales!

462
00:40:01,886 --> 00:40:04,421
¡Oro!

463
00:40:04,489 --> 00:40:06,992
¡Pieles!

464
00:40:07,059 --> 00:40:09,462
¡Y una niña!

465
00:40:15,969 --> 00:40:17,437
Mírala,

466
00:40:17,505 --> 00:40:21,743
Tan linda y decidida.

467
00:40:21,810 --> 00:40:25,547
Me pregunto
qué gusto tendrá.

468
00:40:25,580 --> 00:40:28,016
¡Veamos!

469
00:40:31,855 --> 00:40:33,990
¡Deja de morder!

470
00:40:34,022 --> 00:40:37,559
¡Niña mala. niña mala!

471
00:40:40,863 --> 00:40:44,300
¡Aléjate! ¡Ella es mi juguete!

472
00:40:45,464 --> 00:40:47,733
¡Qué lindo abrigo!

473
00:40:47,767 --> 00:40:49,202
¡Dámelo!

474
00:40:49,303 --> 00:40:51,905
¿Así es como tratas
a tu madre?

475
00:40:54,509 --> 00:40:58,146
¡Atrás, todos ustedes!

476
00:40:58,178 --> 00:41:01,048
No temas,
no te matarán...

477
00:41:02,285 --> 00:41:05,288
no hasta que
me enoje contigo.

478
00:41:07,324 --> 00:41:09,793
¡Qué bellos guantes!

479
00:41:09,860 --> 00:41:12,229
Tómalos.

480
00:41:12,295 --> 00:41:13,697
¡Qué lindo sombrero!

481
00:41:13,797 --> 00:41:15,866
Toma el sombrero.

482
00:41:22,273 --> 00:41:24,142
Bien, vamos.

483
00:41:42,997 --> 00:41:44,999
Vuela, carruaje.

484
00:41:45,065 --> 00:41:47,968
Vuela rápido,
más rápido.

485
00:41:48,065 --> 00:41:49,834
Vuela como el viento.

486
00:41:49,901 --> 00:41:52,470
El mismísimo diablo
arrea nuestros caballos.

487
00:41:52,503 --> 00:41:55,173
¡A-ha-ha! ¡A-ha-ha!

488
00:41:55,274 --> 00:41:57,075
¡Ha-ha-ha!

489
00:41:57,140 --> 00:41:59,309
Traigan el barril de vino.

490
00:41:59,376 --> 00:42:01,945
Si no bebo,
no soy ladrón.

491
00:42:02,013 --> 00:42:04,081
No eres un niño.

492
00:42:04,181 --> 00:42:06,583
Asique brindemos.

493
00:42:06,653 --> 00:42:09,189
¡A-ha-ha! ¡A-ha-ha!

494
00:42:09,255 --> 00:42:12,592
¡Ha-ha-ha!

495
00:42:41,990 --> 00:42:43,425
Ven, ven.

496
00:42:43,493 --> 00:42:45,061
Voy.

497
00:42:45,094 --> 00:42:49,031
Mira, estas son
mis mascotas.

498
00:42:50,330 --> 00:42:52,632
¡Bésala!

499
00:42:54,134 --> 00:42:55,769
Pobrecita.

500
00:42:58,274 --> 00:43:00,752
¡Lo peor del bosque!

501
00:43:03,402 --> 00:43:05,294
¡Ey, Bae!

502
00:43:06,215 --> 00:43:08,751
¡Baila!

503
00:43:08,783 --> 00:43:12,821
¡Baila, Bae, baila!

504
00:43:12,890 --> 00:43:16,226
No lo tortures.

505
00:43:22,833 --> 00:43:24,601
Tonterías.

506
00:43:26,503 --> 00:43:28,539
¡Qué sentimentalismo!

507
00:43:32,609 --> 00:43:34,378
Y ahora...

508
00:43:34,444 --> 00:43:38,081
tú también
vivirás en mi zoológico,

509
00:43:38,883 --> 00:43:41,118
princesa.

510
00:43:41,183 --> 00:43:43,485
No soy una princesa,

511
00:43:43,551 --> 00:43:45,720
sólo soy Gerda.

512
00:43:46,754 --> 00:43:49,323
Estoy deambulando
por el mundo,

513
00:43:49,389 --> 00:43:53,927
buscando a mi querido
amigo Kay.

514
00:43:53,957 --> 00:43:56,426
¡Qué locura! ¿Dónde está?

515
00:43:57,888 --> 00:43:59,189
No lo sé.

516
00:43:59,222 --> 00:44:01,224
Es realmente loco.

517
00:44:01,291 --> 00:44:04,494
Bien, dime todo.

518
00:44:04,589 --> 00:44:06,591
Dime.

519
00:44:34,204 --> 00:44:36,273
Y entonces...

520
00:44:36,372 --> 00:44:38,641
el trineo desapareció...

521
00:44:38,704 --> 00:44:41,607
y se llevó a Kay
lejos de mí...

522
00:44:43,740 --> 00:44:45,308
para siempre.

523
00:44:46,339 --> 00:44:50,777
No, ellos no te matarán.

524
00:44:50,809 --> 00:44:55,547
No dejaré que lo hagan.

525
00:45:00,912 --> 00:45:04,215
Sabemos, sabemos,
sabemos dónde está Kay.

526
00:45:04,280 --> 00:45:06,448
La Reina de las Nieves
se lo ha llevado.

527
00:45:06,547 --> 00:45:08,849
¡La Reina de las Nieves!

528
00:45:08,914 --> 00:45:11,249
Pasó rápidamente cerca
de nuestro nido...

529
00:45:11,316 --> 00:45:13,785
en su camino a Lapland.

530
00:45:13,849 --> 00:45:17,252
- Sopló sobre nosotros...
...y todos murieron.

531
00:45:17,315 --> 00:45:19,083
Sólo quedamos
nosotras tres.

532
00:45:21,719 --> 00:45:24,989
Lapland. ¿Dónde es eso?

533
00:45:25,088 --> 00:45:28,792
Lejos, lejos
hacia el norte.

534
00:45:28,821 --> 00:45:32,624
¡Oh, qué hermoso es!

535
00:45:32,722 --> 00:45:34,691
¿Qué es toda esta charla?

536
00:45:34,758 --> 00:45:36,326
Ellos saben
dónde está Kay.

537
00:45:36,393 --> 00:45:38,528
Deja de balbucear.

538
00:45:38,590 --> 00:45:41,226
Bueno, ¿qué saben?

539
00:45:41,328 --> 00:45:45,699
Sabemos, sabemos,
sabemos sobre eso.

540
00:45:45,762 --> 00:45:48,331
Yo también sé todo
sobre eso.

541
00:45:49,396 --> 00:45:51,832
¿Tú sabes?

542
00:45:54,399 --> 00:45:56,568
Tú sabes.

543
00:46:31,379 --> 00:46:34,116
¡Escucha! Te daré tu libertad,

544
00:46:34,147 --> 00:46:37,784
pero para eso tendrás que llevar
a esta niña con la Reina de las Nieves.

545
00:46:37,816 --> 00:46:39,151
¡Oh, maravilloso!

546
00:46:39,215 --> 00:46:41,917
Gracias.

547
00:46:51,585 --> 00:46:54,855
Cálmense, o cambiaré
de idea.

548
00:46:54,918 --> 00:46:57,221
Cálmense, o ella cambiará
de idea.

549
00:46:58,788 --> 00:47:00,656
Espera.

550
00:47:00,689 --> 00:47:03,225
- Toma el sombrero.
- Gracias.

551
00:47:03,290 --> 00:47:04,658
- Y los guantes.
- Gracias.

552
00:47:04,691 --> 00:47:06,326
- Y el abrigo.
- Gracias.

553
00:47:06,426 --> 00:47:08,328
No, conservaré el abrigo.

554
00:47:11,658 --> 00:47:14,061
Bien, ¡rápido!

555
00:47:14,126 --> 00:47:16,695
¡Gracias por todo!

556
00:47:16,761 --> 00:47:18,496
Basta de eso, y deja de gimotear.

557
00:47:18,560 --> 00:47:23,832
¿Debería cambiar de idea?
¿Qué piensas?

558
00:47:30,432 --> 00:47:33,301
Adiós.

559
00:47:33,399 --> 00:47:36,268
¡Qué sentimentalismo!
¡Sal de aquí!

560
00:47:36,335 --> 00:47:38,537
¡Deprisa, como un rayo!

561
00:47:38,635 --> 00:47:41,238
¡Y cuida a la niña!

562
00:47:41,303 --> 00:47:43,172
¡Adiós!

563
00:47:51,174 --> 00:47:53,109
¡Qué sentimentalismo!

564
00:47:59,677 --> 00:48:01,512
¡Ustedes también,
salgan de aquí!

565
00:48:01,577 --> 00:48:03,079
¡Estoy harto de ustedes!

566
00:48:03,179 --> 00:48:06,582
¡Lárguense!

567
00:48:06,645 --> 00:48:09,314
¡Todos, salgan!

568
00:48:09,349 --> 00:48:12,252
¡Estoy harto de ustedes!
¡Fuera!

569
00:48:26,584 --> 00:48:30,355
¡Qué sentimentalismo!

570
00:48:36,790 --> 00:48:39,025
Déjenme sola.

571
00:48:39,059 --> 00:48:42,495
Déjenme sola, por favor.

572
00:49:16,004 --> 00:49:19,808
¡Deprisa, dulce reno, deprisa!

573
00:49:27,276 --> 00:49:29,378
Por favor, buen reno.

574
00:49:55,318 --> 00:49:58,054
Oh, pobrecitos.

575
00:50:01,655 --> 00:50:04,725
Es verdad,
la Reina de las Nieves estuvo aquí,

576
00:50:04,756 --> 00:50:06,992
pero eso fue hace tiempo.

577
00:50:07,090 --> 00:50:09,459
Iba camino...

578
00:50:09,559 --> 00:50:11,194
a Finlandia.

579
00:50:11,257 --> 00:50:12,591
¿Y mi amigo?

580
00:50:12,659 --> 00:50:15,629
Sí, sí,
había un niño junto a ella.

581
00:50:16,628 --> 00:50:19,063
Tenía mucho frío.

582
00:50:19,096 --> 00:50:20,564
¡Ese es Kay!

583
00:50:22,260 --> 00:50:25,596
¡Dulce reno, tenemos que encontrar
a Kay rápido!

584
00:50:25,661 --> 00:50:26,695
¡Deprisa!

585
00:50:26,795 --> 00:50:29,265
Qué pena
que no tengo papel,

586
00:50:29,330 --> 00:50:31,866
ni siquiera uno.

587
00:50:31,929 --> 00:50:33,964
Está bien.

588
00:50:37,799 --> 00:50:41,703
Allí. Allí.

589
00:50:42,701 --> 00:50:45,971
Dale esto a la
anciana finlandesa.

590
00:50:46,036 --> 00:50:47,804
Ella te ayudará.

591
00:50:47,837 --> 00:50:50,273
¡Deprisa, deprisa!

592
00:51:04,244 --> 00:51:07,814
Soy libre de nuevo,

593
00:51:07,878 --> 00:51:11,849
pero estoy
en un gran gran apuro!

594
00:51:46,523 --> 00:51:51,728
"A-Y-U-D-A...

595
00:51:51,759 --> 00:51:55,029
Ger-da."

596
00:51:58,764 --> 00:52:01,133
Kay. Kay.

597
00:52:01,198 --> 00:52:03,567
Tenemos que salvar
a Kay.

598
00:52:03,599 --> 00:52:07,503
Dele la fuerza
de doce hombres.

599
00:52:07,601 --> 00:52:09,002
No.

600
00:52:09,035 --> 00:52:12,038
Nadie puede darle
mayor poder...

601
00:52:12,101 --> 00:52:16,105
que el que
ella ya tiene.

602
00:52:18,371 --> 00:52:22,375
¿Qué puede ser
más poderoso...

603
00:52:22,406 --> 00:52:26,076
que un corazón
con devoción?

604
00:52:27,072 --> 00:52:29,308
¡Debemos darnos prisa!

605
00:52:29,338 --> 00:52:31,807
No tengo que dormir.
No tengo que dormir.

606
00:52:42,244 --> 00:52:44,112
¡Los guantes!

607
00:52:44,213 --> 00:52:45,614
¡Espera, espera!

608
00:52:47,947 --> 00:52:50,182
¡Tus guantes!

609
00:52:50,248 --> 00:52:52,851
¡Tus botas!

610
00:52:52,914 --> 00:52:55,717
¡Ponte el abrigo! ¡El abrigo!

611
00:53:03,954 --> 00:53:07,724
¡Adelante, dulce reno,
adelante!

612
00:53:27,762 --> 00:53:29,698
Tenemos que salvar
a Kay.

613
00:53:29,763 --> 00:53:31,966
Tenemos que hacerlo.

614
00:53:33,262 --> 00:53:35,364
Mi querido reno,

615
00:53:35,431 --> 00:53:37,500
por favor levántate.

616
00:53:40,167 --> 00:53:43,537
Sé que estás
muy cansado.

617
00:53:43,601 --> 00:53:46,570
Lo sé.

618
00:53:46,636 --> 00:53:49,639
Pero te lo ruego,

619
00:53:49,702 --> 00:53:51,837
por favor levántate.

620
00:53:56,438 --> 00:53:58,874
Perdóname.

621
00:55:06,198 --> 00:55:10,069
¡Kay, allá voy!

622
00:55:11,634 --> 00:55:14,136
Kay.

623
00:55:37,277 --> 00:55:39,279
Kay.

624
00:55:39,344 --> 00:55:44,183
¡Kay! ¡Kay!

625
00:55:45,177 --> 00:55:47,713
¡Kay!

626
00:55:59,716 --> 00:56:02,251
Kay.

627
00:56:06,385 --> 00:56:09,254
Soy yo, Gerda.

628
00:56:11,187 --> 00:56:13,489
¡Cuidado!

629
00:56:13,587 --> 00:56:15,756
¡Derribarás mis
piezas de hielo!

630
00:56:17,090 --> 00:56:20,426
¡Kay! ¡Kay!

631
00:56:25,296 --> 00:56:28,232
¡Qué cálido!

632
00:56:28,329 --> 00:56:31,632
Me duele aquí.

633
00:56:40,832 --> 00:56:43,534
Es la esquirla.

634
00:56:43,633 --> 00:56:46,269
¡La esquirla se cayó!

635
00:56:53,302 --> 00:56:57,172
¡Gerda, dulce Gerda!

636
00:56:57,271 --> 00:57:01,009
¡Me reconociste!

637
00:57:03,173 --> 00:57:07,177
- ¡Kay!
- ¡Gerda! ¡Gerda!

638
00:57:17,680 --> 00:57:19,115
¡Gerda!

639
00:57:19,212 --> 00:57:21,080
¡Kay!

640
00:57:26,949 --> 00:57:29,184
¡La Reina de las Nieves!

641
00:57:29,282 --> 00:57:32,285
¡Corramos, deprisa!

642
00:57:32,351 --> 00:57:34,253
Demasiado tarde.

643
00:57:51,055 --> 00:57:53,958
Déjenos en paz.

644
00:57:53,990 --> 00:57:56,626
Kay ya no le pertenece.

645
00:58:01,961 --> 00:58:03,629
No dejaré
que se lo quede.

646
00:58:03,728 --> 00:58:05,730
No la dejaré.

647
00:58:07,095 --> 00:58:09,298
¿Por qué está
en silencio?

648
00:58:14,399 --> 00:58:17,568
Vaya. ¿Me escucha?

649
00:58:17,599 --> 00:58:19,367
¡Váyase!

650
00:58:52,511 --> 00:58:55,147
¡Que sean felices!

651
00:58:55,210 --> 00:58:58,614
¡Adiós, adiós, adiós!

652
00:59:05,381 --> 00:59:09,452
¡Que sean felices, niños!

653
00:59:09,520 --> 00:59:11,655
¡Gracias, gracias!

654
00:59:11,720 --> 00:59:13,555
¡Adiós!

655
00:59:16,521 --> 00:59:19,257
¡Que sean felices!

656
00:59:19,289 --> 00:59:23,560
¡Gracias! ¡Adiós!

657
00:59:37,796 --> 00:59:40,632
¡Que sean felices!

658
00:59:40,697 --> 00:59:42,365
¡Adiós!

659
00:59:43,466 --> 00:59:45,301
Gracias por todo.

660
00:59:45,333 --> 00:59:47,668
¡Adiós!

661
01:00:00,156 --> 01:00:02,225
¡Nuestras rosas!

662
01:00:03,724 --> 01:00:07,661
Están floreciendo
de nuevo.

663
01:00:14,561 --> 01:00:16,296
Me atrevo a decir...

664
01:00:16,327 --> 01:00:18,563
que para ellos
y para ustedes...

665
01:00:18,662 --> 01:00:22,733
hay muchas más maravillosas
historias guardadas.

666
01:00:23,348 --> 01:00:25,200
Pero eso ya lo saben.

667
01:00:28,132 --> 01:00:31,602
FIN.